Baga dan Baka

Beberapa waktu yang lalu saya menonton sebuah film jepang yang sangat bagus. Judulnya Attention please, menceritakan tentang perjuangan seorang gadis tomboy untuk menjadi seorang pramugari yang profesional. Dari ide ceritanya saja sudah bisa dibayangkan bagaimana lucunya ketika seorang gadis tomboy yang hobinya bermain band dan bermain basket harus berubah 180 derajat menjadi seorang pramugari yang ayu dan lemah lembut. Cerita film ini sangat menarik, karena diselingi oleh tingkah jenaka dari tokoh utamanya. Bahwa tidak ada sesuatu yang mustahil apabila kita berusaha merupakan pesan dari film ini. Selain juga memberi gambaran bagi kita tentang profesionalnya orang jepang dalam bekerja.
Ada hal yang menarik bagi saya sebagai orang toraja dalam menonton film ini. Yaitu salah satu kata yang cukup sering dipakai dalam film ini yaitu kata baka. Di substitlesnya tertulis kata dummies (substitlesnya bahasa inggris) yang kalau dalam bahasa indonesia berarti bodoh. Saya langsung teringat kata baga dalam bahasa toraja yang juga bermakna sama.
Saya bertanya-tanya apakah ini suatu kebetulan saja ataukah ada kaitan historis antara kata baka dalam bahasa jepang dengan kata baga dalam bahsa toraja.

Bandung 17 April 2007